1
00:07:33,360 --> 00:07:35,880
TÍO M�RIN,
EL MILLONARIO
2
00:07:51,840 --> 00:07:53,068
¡Gogu!
3
00:07:55,280 --> 00:07:57,475
no te voy a dejar,
¡Tío M�rin!
4
00:07:57,880 --> 00:08:00,758
- ¡Eres perturbador!
- ¡Tengo a alguien dentro!
5
00:08:01,320 --> 00:08:05,518
- ¡Tírame, Gogu! ¡Jalar!
- ¡Estamos tirando, tío M�rin!
6
00:08:12,640 --> 00:08:14,870
- ¡No me pegue, señora!
- ¿Por qué me sacaste?
7
00:08:16,400 --> 00:08:17,628
¿Por qué?
8
00:08:20,640 --> 00:08:22,915
- ¿Dónde estás, tío M�rin?
- Estoy aquí, sobrino.
9
00:08:23,080 --> 00:08:24,752
¿Por qué me pegaste?
10
00:08:25,280 --> 00:08:27,396
- ¿Por qué puerta te bajaste?
- Éste.
11
00:08:27,880 --> 00:08:30,110
- ¿Cómo lo hiciste?
- No hice nada.
12
00:08:30,280 --> 00:08:31,918
- Lo hicieron.
- ¿Qué hicieron?
13
00:08:32,120 --> 00:08:35,908
Una vez les dije que quiero salir,
Me empujaron hacia atrás y afuera.
14
00:08:37,120 --> 00:08:39,031
Menos mal que salvaste la bolsa.
15
00:08:39,240 --> 00:08:41,310
Veta me habría matado.
Lo obtuvo de su madre.
16
00:08:41,520 --> 00:08:43,829
- ¿Y ahora qué?
- Nos dirigimos al hotel.
17
00:08:44,160 --> 00:08:45,479
Vamos.
18
00:08:46,240 --> 00:08:48,708
- ¿Qué hotel?
- El grande.
19
00:08:49,200 --> 00:08:53,318
¿No podría ser otro lugar?
Tenías que conseguir una habitación en la grande.
20
00:08:53,560 --> 00:08:55,357
Te dije que trabajaba allí.
21
00:08:55,760 --> 00:08:58,558
Y un amigo mio
trabaja en la recepción.
22
00:08:58,840 --> 00:09:00,478
Gogu, eres estúpido.
23
00:09:00,760 --> 00:09:03,513
Si trabajas aquí, ¿por qué no lo hicimos?
llegar aquí en primer lugar?
24
00:09:03,880 --> 00:09:05,233
¡Espera un segundo!
25
00:09:07,400 --> 00:09:09,231
¡Vamos! ¡Ir!
26
00:09:10,720 --> 00:09:14,679
- ¡Qué limón! ¡Míralo!
- Verás muchos de ellos por ahí.
27
00:09:22,480 --> 00:09:23,879
Éste es el indicado.
28
00:09:24,560 --> 00:09:25,959
- Dame la bolsa.
- ¿Por qué?
29
00:09:26,120 --> 00:09:27,599
- Dame la bolsa.
- ¿Por qué?
30
00:09:27,840 --> 00:09:30,559
¡Dame la bolsa!
¡Estamos haciendo el ridículo!
31
00:09:30,920 --> 00:09:32,751
¿Por qué? Ella también tiene uno.
32
00:09:33,280 --> 00:09:35,953
- Ese es de la tienda.
- El mío es de mi suegra.
33
00:09:36,120 --> 00:09:39,715
¡Vamos, tío M�rin! quieres
¿Otra vez dormir en la playa, en un barco?
34
00:09:40,120 --> 00:09:41,633
- No del todo.
- ¿Ver?
35
00:09:42,800 --> 00:09:43,949
Quédate aquí.
36
00:09:47,880 --> 00:09:48,835
¡Oh!
37
00:09:54,560 --> 00:09:56,039
Bueno, yo nunca...
38
00:09:56,440 --> 00:09:58,715
¡Dios no lo quiera!
¿Dónde terminé? Estoy jodido.
39
00:10:03,000 --> 00:10:04,479
- ¿Qué?
- ¿Tienes una habitación?
40
00:10:04,680 --> 00:10:05,999
Ya sabes que estamos llenos.
41
00:10:06,160 --> 00:10:08,116
- ¿Para quién lo quieres?
- Para el tío M�rin.
42
00:10:08,760 --> 00:10:11,274
Si no me consigues una habitación,
Voy a hacer el ridículo.
43
00:10:12,360 --> 00:10:13,998
- Sí, claro.
- ¿Puedo tener una habitación?
44
00:10:14,160 --> 00:10:15,559
- No puedo...
- ¡Saché!
45
00:10:15,720 --> 00:10:17,438
...¡te digo "no"!
Tengo una idea.
46
00:10:17,640 --> 00:10:19,790
tengo un apartamento
para un multimillonario americano.
47
00:10:19,960 --> 00:10:22,713
Perdió su vuelo en Frankfurt,
entonces él viene sólo mañana.
48
00:10:22,920 --> 00:10:24,751
- Trae a tu tío.
- ¡DE ACUERDO!
49
00:10:28,280 --> 00:10:29,759
No tenemos ninguno.
50
00:10:30,920 --> 00:10:33,480
¡Tío M�rin!
Dios te tomó en su mano.
51
00:10:34,240 --> 00:10:36,754
- Tendrás la habitación de un multimillonario.
- ¡No dormiré allí!
52
00:10:36,960 --> 00:10:39,952
¡Deja esa maldita bolsa!
¡Ahora eres multimillonario!
53
00:10:40,400 --> 00:10:42,914
- ¡Tengo cosas dentro!
- Ponlo en este.
54
00:10:43,440 --> 00:10:45,874
Tenga cuidado de no perder la bolsa,
¡O Veta me matará!
55
00:10:46,800 --> 00:10:48,518
Te lo traeré por la mañana.
56
00:10:50,080 --> 00:10:51,433
Sígueme.
57
00:10:56,880 --> 00:10:59,792
- Ven aquí. Hola Sache.
- Cómo estás.
58
00:11:00,320 --> 00:11:02,515
¿Qué hiciste?
¿A quién trajiste?
59
00:11:02,760 --> 00:11:04,478
- ¿Estás seguro de que es tu tío?
- Sí, es él.
60
00:11:04,680 --> 00:11:06,159
¡Y lleva consigo su puerro!
61
00:11:06,360 --> 00:11:08,078
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué estás haciendo?
62
00:11:08,240 --> 00:11:09,912
- Voy a tirar esto.
- ¡Dámelo aquí!
63
00:11:10,120 --> 00:11:12,714
Toma la llave, enciérralo dentro.
y trae la llave.
64
00:11:14,280 --> 00:11:16,999
Llévalo por las escaleras traseras,
para que nadie lo vea.
65
00:11:17,960 --> 00:11:20,315
no sales de la habitación
¡incluso si está en llamas!
66
00:11:20,480 --> 00:11:23,552
¡Ay! ¿Y dónde puedo...?
Ya sabes... Cuando la naturaleza llama.
67
00:11:23,720 --> 00:11:26,359
- Te las arreglarás ahí dentro.
- ¿Adentro? ¿Está seguro?
68
00:11:26,520 --> 00:11:28,431
- ¡Súbelo!
- Vamos.
69
00:11:32,440 --> 00:11:34,351
- ¿Es esto una adelfa?
- Palmera.
70
00:11:35,360 --> 00:11:37,237
Ana... ya vuelvo.
71
00:11:38,800 --> 00:11:40,756
- ¿Quién es esa chica?
- Una niña.
72
00:11:41,720 --> 00:11:44,757
No vuelves al pueblo
si tus intenciones no son honorables.
73
00:11:45,000 --> 00:11:48,037
Si quieres algo de ella,
Primero te casas con ella. ¿Entiendo?
74
00:11:48,160 --> 00:11:49,354
¿Qué?
75
00:11:50,960 --> 00:11:52,837
- ¡Esto es maravilloso!
- Hola.
76
00:11:53,880 --> 00:11:55,552
¡Sáquenlo de aquí!
77
00:11:57,640 --> 00:12:00,200
¿Qué está diciendo?
¿De dónde me conoce?
78
00:12:00,760 --> 00:12:03,638
¿Es este un hotel respetable?
¡Si Veta se entera, me desollará!
79
00:12:05,080 --> 00:12:06,832
- ¿Qué?
- ¡Empieza a correr!
80
00:12:11,200 --> 00:12:12,792
No quiero crear problemas.
81
00:12:13,000 --> 00:12:15,560
No te preocupes. te despertaré
por la mañana.
82
00:12:16,600 --> 00:12:19,592
Deberías venir muy temprano
para que no me encuentren aquí.
83
00:12:19,960 --> 00:12:21,154
¡Bien, entra!
84
00:12:23,960 --> 00:12:26,349
-Gogu...
- ¡Entra! ¡Hay corrientes de aire!
85
00:14:16,720 --> 00:14:20,474
Y ahora las últimas novedades de
las agencias de noticias internacionales.
86
00:14:20,680 --> 00:14:22,875
Solo esta mañana
unos minutos después de despegar,
87
00:14:23,080 --> 00:14:26,356
un avión Bluestar en ruta
de Frankfurt a Hong Kong
88
00:14:26,560 --> 00:14:28,437
fue secuestrado por dos hombres.
89
00:14:28,920 --> 00:14:33,118
A petición suya, el piloto tomó
rumbo a las islas del Cabo Verde.
90
00:14:34,280 --> 00:14:37,352
Sobre el mar Mediterráneo el
dos hombres saltaron del avión
91
00:14:37,560 --> 00:14:40,154
con un rehén cuyo nombre
sigue siendo desconocido.
92
00:14:40,400 --> 00:14:43,597
El avión regresó sano y salvo
a Francfort.
93
00:15:05,040 --> 00:15:06,234
Maldita sea...
94
00:15:54,080 --> 00:15:55,115
Correcto.
95
00:16:00,720 --> 00:16:03,393
- Llamó el multimillonario.
- Todo está listo.
96
00:16:03,640 --> 00:16:07,269
¡Déjame ir, por favor! nunca he visto
un multimillonario. Sólo en las películas.
97
00:16:07,480 --> 00:16:09,357
- ¡Por favor, por favor!
- Está bien, vete.
98
00:16:10,320 --> 00:16:11,673
Aquí está la clave.
99
00:16:23,480 --> 00:16:24,993
Uno, dos...
100
00:16:37,440 --> 00:16:39,908
Está lloviendo un poco.
Gogu, ¿dónde estás?
101
00:16:59,920 --> 00:17:04,232
- ¿Debería llevar la ropa?
- Saldré en un minuto.
102
00:17:12,160 --> 00:17:15,630
Gogu, es bueno que hayas venido.
Las moscas casi me comen viva.
103
00:17:19,120 --> 00:17:21,236
¡Mis trapos!
¡Me robaron mis harapos!
104
00:17:22,320 --> 00:17:23,753
¿Quién tomó mis harapos?
105
00:17:25,240 --> 00:17:26,798
¡Devuélveme mis harapos!
106
00:18:33,880 --> 00:18:36,474
- ¿Puedo pasar?
- Déjame salir primero.
107
00:18:40,480 --> 00:18:42,038
¿Comerás un poco más?
108
00:18:46,280 --> 00:18:47,793
Tomé tu ropa.
109
00:18:48,320 --> 00:18:51,312
En media hora..."terminar".
110
00:18:53,440 --> 00:18:54,589
Finalizar...
111
00:18:59,440 --> 00:19:01,271
Si Veta se entera, me matará.
112
00:19:20,720 --> 00:19:21,948
Terminar...
113
00:19:24,960 --> 00:19:27,110
Asegúrate de que todo esté bien.
Y algo más...
114
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
descubrí que le gusta
rosas amarillas.
115
00:19:28,680 --> 00:19:29,237
descubrí que le gusta
rosas amarillas.
116
00:19:39,120 --> 00:19:40,439
Tu maleta.
117
00:19:44,600 --> 00:19:46,511
Por favor alquila
un coche americano para mí.
118
00:19:47,720 --> 00:19:48,914
Muy bien.
119
00:20:00,640 --> 00:20:02,039
¿Puedo ayudarlo?
120
00:20:03,720 --> 00:20:04,869
Él está aquí.
121
00:20:07,080 --> 00:20:08,513
Bienvenido, Sr. Juvett.
122
00:20:10,160 --> 00:20:12,116
- Me siento honrado. Toma la llave.
- Sí.
123
00:20:12,520 --> 00:20:13,919
Yo iré contigo.
124
00:20:23,560 --> 00:20:24,709
Repartirlos.
125
00:20:28,640 --> 00:20:31,677
- Jefe, está aquí.
- Está bien. ¿Algo más?
126
00:20:32,280 --> 00:20:34,874
- Mo está aquí también.
- Nosotros nos ocuparemos de él.
127
00:20:35,920 --> 00:20:38,559
Quédese en el vestíbulo e informe.
cualquier movimiento del multimillonario
128
00:20:38,800 --> 00:20:40,153
y de la banda enemiga.
129
00:20:40,400 --> 00:20:41,719
Está bien, jefe.
130
00:20:46,680 --> 00:20:49,831
La cuenta atrás ha comenzado.
El multimillonario ha llegado
131
00:20:50,160 --> 00:20:53,550
con el millón que le dará a Do
a cambio de la niña.
132
00:20:54,160 --> 00:20:57,914
- Y haremos el trabajo más grande jamás realizado.
- Excelente, jefe.
133
00:20:58,120 --> 00:21:00,998
Sólo usted, jefe, podría haber
una idea tan brillante.
134
00:21:04,880 --> 00:21:06,313
- Cinco ases.
- ¿Qué?
135
00:21:07,080 --> 00:21:08,354
Soy el quinto.
136
00:21:17,040 --> 00:21:17,916
Ir.
137
00:21:24,560 --> 00:21:25,834
Él está aquí.
138
00:21:26,880 --> 00:21:27,949
¡Jefe!
139
00:21:29,920 --> 00:21:31,638
- Jefe, está aquí.
- DE ACUERDO.
140
00:21:32,600 --> 00:21:34,272
Reúnanse en la terraza.
141
00:21:35,560 --> 00:21:37,039
Por aquí, por favor.
142
00:21:42,000 --> 00:21:44,912
Gogu, ¿dónde diablos estás?
143
00:21:52,160 --> 00:21:54,469
- Compra un maletín, por favor.
- Por supuesto.
144
00:21:56,080 --> 00:21:57,308
Para ti.
145
00:21:57,880 --> 00:21:59,996
No, gracias.
No aceptamos propinas.
146
00:22:00,360 --> 00:22:01,315
¡Estúpido!
147
00:22:01,720 --> 00:22:03,233
Siéntase como en casa.
148
00:22:28,760 --> 00:22:30,273
¡Maldito seas, Gogu!
149
00:22:56,280 --> 00:22:58,589
Tu maletín.
Espero que sea adecuado.
150
00:23:57,280 --> 00:23:58,713
- ¿Llamaste?
- ¿A mí?
151
00:23:59,040 --> 00:24:00,075
¡Tú!
152
00:24:00,600 --> 00:24:02,079
Mátame... ¡Llámame!
153
00:24:03,320 --> 00:24:05,436
- ¡Ding dong!
- ¿Ding dong?
154
00:24:06,040 --> 00:24:07,473
¡Ding dong!
155
00:24:10,200 --> 00:24:12,760
Su mente es tan corta
como su falda.
156
00:24:39,360 --> 00:24:40,713
¡Ding dong!
157
00:25:06,000 --> 00:25:08,389
- Sí, estoy escuchando.
- ¿Trajiste el dinero?
158
00:25:08,640 --> 00:25:09,595
Sí.
159
00:25:09,880 --> 00:25:13,350
Un coche americano sin conductor
espera frente al hotel.
160
00:25:13,560 --> 00:25:17,030
Sube a ese auto. Recibirás
más instrucciones. ¿Está eso claro?
161
00:25:17,440 --> 00:25:19,112
Está bien. Bajaré en un minuto.
162
00:25:37,760 --> 00:25:39,478
- ¡Tío!
- Mis gafas.
163
00:25:42,280 --> 00:25:43,679
¡No me pegues!
164
00:25:53,400 --> 00:25:54,674
¡Sácalos!
165
00:26:28,040 --> 00:26:29,632
¡Idiotas!
166
00:26:40,200 --> 00:26:41,679
Mi almohada...
167
00:26:47,120 --> 00:26:50,510
¡Vamos! ¿Comieron todos hoy?
¡Vamos ya!
168
00:26:51,360 --> 00:26:52,839
¡Míralo!
169
00:26:54,080 --> 00:26:56,958
¡Estoy perdiendo el tiempo contigo!
¡Bien, ya es suficiente!
170
00:26:58,080 --> 00:27:01,516
Esta ropa es demasiado blanca.
Ahora se verá la más mínima suciedad.
171
00:27:02,800 --> 00:27:05,633
Gogu olvidó sus gafas.
Por eso se perdió.
172
00:27:07,080 --> 00:27:08,672
¡Maldito seas, Gogu!
173
00:27:09,680 --> 00:27:11,318
¿Dónde está esa bolsa?
174
00:27:24,280 --> 00:27:25,838
¡El multimillonario!
175
00:27:27,760 --> 00:27:30,320
- ¡Está disfrazado!
- Es más astuto de lo que pensábamos.
176
00:27:30,480 --> 00:27:31,959
Vamos tras él.
177
00:27:33,440 --> 00:27:35,635
- ¡Fácil!
- ¡Presta más atención!
178
00:27:36,040 --> 00:27:36,995
¡¿Nosotros?!
179
00:27:42,120 --> 00:27:45,237
- Escucha, ¿serías tan amable...?
- Espera, ¿no ves que estoy ocupado?
180
00:27:45,520 --> 00:27:47,511
Ustedes, los italianos, son muy lindos.
181
00:27:48,200 --> 00:27:51,670
Y ustedes, chicas rumanas,
son cálidos y sensuales...
182
00:27:52,400 --> 00:27:53,753
- ¿Está bien?
- Muy bien.
183
00:27:54,000 --> 00:27:55,194
¡Fuera las manos!
184
00:27:55,480 --> 00:27:56,754
- ¿Qué?
- Lo siento.
185
00:27:58,080 --> 00:27:59,832
Escuchar.
¿Estás libre esta noche?
186
00:28:00,120 --> 00:28:03,317
- No. Estoy muy ocupada.
- ¡Vamos! ¿Sí o no?
187
00:28:03,880 --> 00:28:04,756
Sí.
188
00:28:05,880 --> 00:28:08,314
Te recogeré esta noche
en mi auto.
189
00:28:08,560 --> 00:28:09,754
¿Qué coche?
190
00:28:10,040 --> 00:28:12,679
Uno genial, un Fiat.
Adiós, cariño.
191
00:28:12,880 --> 00:28:14,757
¡Adiós amor!
¡Voy a estar esperando!
192
00:28:15,560 --> 00:28:17,312
¡Te estaré esperando, payaso!
193
00:28:17,760 --> 00:28:19,637
- ¿Terminaste?
- ¿Terminar qué?
194
00:28:19,840 --> 00:28:21,876
- Con tu cliente.
- ¿Qué deseas?
195
00:28:22,080 --> 00:28:25,675
- Me gustaría comprar ese chaleco de piel.
- Tu dinero no sirve aquí.
196
00:28:26,800 --> 00:28:30,588
- Entonces vayamos para allá.
- Sólo moneda extranjera.
197
00:28:31,440 --> 00:28:33,351
¿Entiendo? ¿Qué?
198
00:28:39,080 --> 00:28:42,038
¡Qué sorpresa!
¡Señor Marlon Juvett!
199
00:28:42,400 --> 00:28:44,675
- Lo siento, no te reconocí.
- M�rin Juvete.
200
00:28:44,920 --> 00:28:48,469
Esta ropa te queda bien...
¿Cómo puedo ayudarte?
201
00:28:48,840 --> 00:28:50,637
- ¡Ir!
- Está bien, jefe.
202
00:28:51,520 --> 00:28:54,830
¿Te gusta este chaleco de piel?
A tu esposa le encantaría.
203
00:29:02,480 --> 00:29:03,959
- ¿Cuántos?
- ¿Qué?
204
00:29:04,240 --> 00:29:05,559
- Callos.
- Dos.
205
00:29:05,880 --> 00:29:07,438
Eres sólo un principiante.
206
00:29:11,320 --> 00:29:14,073
- ¿Te gusta?
- Sí. Es del tamaño de Veta.
207
00:29:14,400 --> 00:29:17,790
- ¿Lo envuelvo?
- ¿Pero qué hay del dinero?
208
00:29:18,320 --> 00:29:22,518
Veo. Lo pondré en tu cuenta. el
El multimillonario nunca lleva dinero...
209
00:29:22,960 --> 00:29:25,918
¡Pobre él! Dile que venga a mí,
Le daré algo de dinero.
210
00:29:29,760 --> 00:29:32,991
- ¿Qué es eso?
- Una radio y un reproductor de cintas.
211
00:29:33,480 --> 00:29:36,756
Funciona con pilas,
toma de corriente o en su automóvil.
212
00:29:37,160 --> 00:29:38,434
¿Mi coche?
213
00:29:43,480 --> 00:29:47,917
Hermano, ¡estás muy flaco!
Podrías necesitar ayuda profesional.
214
00:29:48,440 --> 00:29:49,919
- ¿Lo comprarás?
- ¿Qué?
215
00:29:50,120 --> 00:29:52,190
El reproductor de cintas.
¿Lo envuelvo?
216
00:29:53,920 --> 00:29:56,798
- ¿Quieres algunas cajas?
- ¿Qué debo hacer con ellos?
217
00:29:57,920 --> 00:29:59,638
Pero ¿qué pasa con el dinero?
218
00:29:59,880 --> 00:30:02,553
Entiendo. haremos lo mismo
como con tu maletín.
219
00:30:02,760 --> 00:30:05,593
- ¡Aquí es donde lo llevó Gogu!
- Lo pondremos en tu cuenta.
220
00:30:05,800 --> 00:30:08,473
¿Por qué en la pestaña?
Tengo dinero conmigo.
221
00:30:12,680 --> 00:30:13,874
¡Ay!
222
00:30:21,800 --> 00:30:24,314
¿Qué partido, señor?
Hace mucho que terminó.
223
00:30:28,920 --> 00:30:31,195
¡Una entrevista para la BBC!
¡Señor Juvett!
224
00:30:31,480 --> 00:30:33,516
¡Déjame en paz!
¿No tienes trabajo?
225
00:30:46,400 --> 00:30:47,435
¡Detener!
226
00:30:48,560 --> 00:30:49,709
¡A gusto!
227
00:30:52,680 --> 00:30:53,908
¡Duro como el infierno!
228
00:30:54,840 --> 00:30:55,909
¡Ahora!
229
00:31:24,200 --> 00:31:25,474
Que así sea...
230
00:31:30,560 --> 00:31:33,028
¿Por qué no dijiste
¿El agua es tan poco profunda?
231
00:31:44,920 --> 00:31:45,955
Hola.
232
00:31:51,240 --> 00:31:53,595
¡Geta! ¡Toallas para 19!
233
00:31:58,680 --> 00:32:01,399
- Hola, señor gerente.
- Te dije que usaras gafas.
234
00:32:02,040 --> 00:32:03,268
Lo lamento.
235
00:32:05,240 --> 00:32:06,514
Buen día.
236
00:32:11,600 --> 00:32:13,272
- Señor Gerente.
- ¿Qué?
237
00:32:13,480 --> 00:32:14,993
- Los pantalones.
- Sí.
238
00:32:29,440 --> 00:32:30,429
Lo siento.
239
00:32:33,240 --> 00:32:34,275
¡Gogu!
240
00:32:35,840 --> 00:32:37,432
¿Dónde has estado?
241
00:32:37,920 --> 00:32:41,037
- ¿De verdad eres tú, tío M�rin?
- Por supuesto. ¿Quién más?
242
00:32:41,840 --> 00:32:43,398
Te ves como el infierno.
243
00:32:44,680 --> 00:32:47,114
¡Deja de menear la cabeza!
¡Me mareas!
244
00:32:47,360 --> 00:32:50,238
- Ojalá pudiera. Pero no puedo.
- ¿Alguien te dio un susto?
245
00:32:51,440 --> 00:32:54,557
Deja el susto a un lado...
Pero el golpe...
246
00:32:55,200 --> 00:32:57,668
- Me golpeó aquí mismo...
- ¿Dónde?
247
00:32:58,040 --> 00:33:01,157
En el ascensor. el me golpeo
y ahora mi cabeza sigue moviéndose.
248
00:33:01,400 --> 00:33:03,391
Gogu, tu mente está divagando.
249
00:33:04,240 --> 00:33:07,152
¡Basta! Yo también lo pillé.
¿Qué ascensor?
250
00:33:08,440 --> 00:33:10,032
El ascensor, esta mañana,
251
00:33:10,280 --> 00:33:13,352
cuando estabas usando
Esa ropa elegante...
252
00:33:14,760 --> 00:33:17,320
¿Cuándo tuviste tiempo?
¿cambiarse de ropa?
253
00:33:17,480 --> 00:33:20,199
¿En el ascensor? ¿Esta mañana?
¿Tú y yo?
254
00:33:20,440 --> 00:33:22,158
- Tú y yo.
- ¡Gogu!
255
00:33:23,080 --> 00:33:26,390
Vuelve a tus sentidos
¡Y no bebas tanto!
256
00:33:28,920 --> 00:33:31,559
- ¡Si te pego, te arreglo!
- Sería bueno.
257
00:33:34,120 --> 00:33:36,429
- ¡Ven aquí!
- ¡Fácil!
258
00:33:37,760 --> 00:33:38,829
¡Ahora!
259
00:33:41,240 --> 00:33:42,593
¿Es esto mejor?
260
00:33:44,000 --> 00:33:45,513
¡Esto es mucho mejor!
261
00:33:47,000 --> 00:33:51,152
Dormiste en el lado equivocado
y tuve una pesadilla.
262
00:33:51,800 --> 00:33:53,677
- Sin almohada...
- Vámonos.
263
00:33:55,000 --> 00:33:56,479
¿Qué estás haciendo?
264
00:33:57,320 --> 00:34:00,471
quiero caminar hacia adelante,
pero mis pies me llevan hacia atrás.
265
00:34:00,720 --> 00:34:02,517
¡Así que camina hacia atrás!
266
00:34:06,200 --> 00:34:10,318
Mis controles están jodidos,
¡Como la bicicleta de T�sulic�!
267
00:34:11,480 --> 00:34:15,393
Cruzó la cadena, por lo que
¡Necesitaba pedalear hacia atrás!
268
00:34:21,840 --> 00:34:23,319
¡Cuidado, Gogu!
269
00:34:33,200 --> 00:34:34,349
¡Tío M�rin!
270
00:34:46,040 --> 00:34:48,395
¡Tío M�rin!
¿Dónde estás?
271
00:35:03,080 --> 00:35:04,479
- Aquí.
- No lo quiero.
272
00:35:05,920 --> 00:35:07,911
- Te hará bien.
- ¡Fuera las manos!
273
00:35:08,160 --> 00:35:11,152
Así no se soluciona nada.
Todo terminará pronto.
274
00:35:14,760 --> 00:35:16,830
- Jefe, una palabra.
- Llévala arriba.
275
00:35:19,520 --> 00:35:20,430
¡Mover!
276
00:35:22,160 --> 00:35:23,275
Vamos.
277
00:35:24,080 --> 00:35:25,672
- No vino.
- ¿Qué?
278
00:35:26,520 --> 00:35:28,112
- ¿No vino?
- No.
279
00:35:30,560 --> 00:35:31,879
Lo llamaremos.
280
00:35:32,120 --> 00:35:33,872
- Mover.
- ¡Déjame en paz!
281
00:35:34,320 --> 00:35:36,390
- Te dije que te movieras.
- ¡Suéltame!
282
00:35:36,520 --> 00:35:38,112
Vamos, nena...
283
00:35:39,000 --> 00:35:40,592
De esta manera. Vamos.
284
00:36:02,800 --> 00:36:04,995
Realmente no te entiendo,
Sr. Juvett.
285
00:36:05,240 --> 00:36:07,390
- Pensé que eras un caballero.
- ¿Dónde está Samantha?
286
00:36:07,600 --> 00:36:09,830
- ¿Por qué no viniste?
- ¡Esto es indignante!
287
00:36:10,040 --> 00:36:11,917
Me atacas en el ascensor
y luego tu...
288
00:36:12,080 --> 00:36:13,832
¡¿Qué?! Fuiste atacado
¿en el ascensor?
289
00:36:14,000 --> 00:36:15,399
- ¿Entonces no lo sabías?
- No. No fui yo.
290
00:36:15,600 --> 00:36:17,318
Significa otra pandilla
se involucró.
291
00:36:17,520 --> 00:36:19,829
- ¿Se llevaron tu dinero?
- No.
292
00:36:20,320 --> 00:36:22,072
Perfecto. Así es como lo haremos...
293
00:36:22,280 --> 00:36:24,714
no hacemos nada
hasta que hablo con mi hija.
294
00:36:25,200 --> 00:36:26,349
Ve a buscarla.
295
00:36:29,520 --> 00:36:30,873
Un momento, Juvett.
296
00:36:33,480 --> 00:36:35,391
- ¡Se ha ido, jefe!
- ¿Cómo es eso?
297
00:36:36,120 --> 00:36:38,509
¡No sé! Paul está fuera
y la niña está desaparecida.
298
00:36:38,720 --> 00:36:39,994
¡Ve a buscarla!
299
00:36:41,120 --> 00:36:43,554
Sr. Juvett,
Nos comunicaremos contigo más tarde.
300
00:36:53,680 --> 00:36:55,432
- ¡Ahí está!
- ¡Señor Juvett!
301
00:36:59,520 --> 00:37:00,714
Los perdí.
302
00:37:01,680 --> 00:37:03,750
- ¡No, no lo hice!
- ¡Una última pregunta!
303
00:37:07,240 --> 00:37:08,468
¡Ve a buscarlo!
304
00:37:11,600 --> 00:37:12,794
Ocupado.
305
00:37:13,200 --> 00:37:14,519
Cuídalo.
306
00:37:17,160 --> 00:37:19,276
Está ocupado.
Cuídala.
307
00:37:37,200 --> 00:37:38,792
El maletín es nuestro.
308
00:37:41,280 --> 00:37:42,349
Por favor.
309
00:37:43,360 --> 00:37:44,509
¡Ay, muchacho!
310
00:37:44,800 --> 00:37:47,439
¿Qué chicos? ¡Que se jodan!
¡Solo algunos coños!
311
00:38:03,240 --> 00:38:07,199
¿Qué hicieron, idiotas?
¡Pagué por tus lecciones de Judo!
312
00:38:07,440 --> 00:38:10,512
- Intenté hacer un Uki-Makikomi.
- Lo intentaste. ¿Y?
313
00:38:10,720 --> 00:38:13,075
Y él contraatacó
con un Uki-Tsurikomi.
314
00:38:13,280 --> 00:38:16,352
¿Por qué no lo atacaste?
con un Usket-Ne?
315
00:38:16,640 --> 00:38:20,394
- Me perdí esa lección, jefe.
- ¿Tú también te lo perdiste?
316
00:38:20,600 --> 00:38:22,238
Probé un Kuso-Togikae.
317
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
Está mintiendo, jefe.
No llegó a hacer nada.
318
00:38:25,200 --> 00:38:27,430
porque lo arrojó
con un Nikoro-Tikawa
319
00:38:27,640 --> 00:38:29,232
con la cabeza en el WC.
320
00:38:29,400 --> 00:38:31,630
Suerte para la gente civilizada.
quien se ruboriza...
321
00:38:31,800 --> 00:38:33,711
- ¿No es verdad?
- ¿No se sonrojaron?
322
00:38:33,920 --> 00:38:37,799
- Apuesto a que es cinturón negro.
- ¡Su estilo, Nikoro-Tikawa!
323
00:38:39,440 --> 00:38:42,352
- Es rápido como un rayo.
- Nos anudó las piernas.
324
00:38:42,520 --> 00:38:44,317
Yo los desataré.
325
00:38:46,720 --> 00:38:48,676
- ¿Vio vuestras caras?
- No el mío.
326
00:38:48,920 --> 00:38:51,434
No, porque la tapa del inodoro
había caído sobre su cabeza.
327
00:38:56,200 --> 00:38:57,599
¡Sin valor!
328
00:38:59,640 --> 00:39:02,712
Comprar acciones de Monte Cattini
y házmelo saber.
329
00:39:14,800 --> 00:39:17,598
¿Qué efectos tendrá?
¿La crisis económica actual?
330
00:39:17,760 --> 00:39:18,670
¿OMS?
331
00:39:18,880 --> 00:39:20,518
- ¿Apoyarás el dólar?
- ¿A mí?
332
00:39:20,720 --> 00:39:23,029
"American Herald" escribe
No estás de acuerdo con Rockefeller.
333
00:39:23,240 --> 00:39:25,196
¿OMS? Ni siquiera lo conozco.
334
00:39:27,240 --> 00:39:30,152
Lectores de "Femme d'aujourd'hui"
quiero saber si eres un amigo
335
00:39:30,360 --> 00:39:31,918
o un adversario de las mujeres.
336
00:39:33,400 --> 00:39:34,435
Hola?
337
00:39:34,760 --> 00:39:36,193
El apartamento del señor Juvett.
338
00:39:36,480 --> 00:39:39,631
¿Roma? Sólo un momento.
Está muy ocupado ahora mismo.
339
00:39:40,200 --> 00:39:41,838
- ¡Señor Juvett!
-¡Juvete!
340
00:39:41,960 --> 00:39:44,520
Su agente de bolsa en Roma
Tiene una cartera de 40.000.
341
00:39:45,280 --> 00:39:47,635
- Bastante.
- Demasiados. ¡Vender!
342
00:39:48,440 --> 00:39:50,829
¿Qué pasa con el monstruo?
en el Lago Ness?
343
00:39:51,080 --> 00:39:53,469
No bebo Ness,
sólo turco.
344
00:39:55,040 --> 00:39:57,679
¿Qué pasa con la competencia?
entre el dólar y el marco?
345
00:39:57,840 --> 00:39:59,034
Igual partido.
346
00:39:59,600 --> 00:40:01,830
¿Cuándo firmarás el contrato?
con United Petroleum?
347
00:40:02,040 --> 00:40:03,268
Por la mañana.
348
00:40:05,880 --> 00:40:08,269
- ¿Hola? ¡Señor Juvett!
-¡Juvete!
349
00:40:08,480 --> 00:40:10,710
Roma anuncia una ganancia
de 2 millones de dólares.
350
00:40:13,960 --> 00:40:16,633
Es tan fácil para algunas personas
para ganar dinero!
351
00:40:17,480 --> 00:40:20,392
¿Hola? Un momento, por favor.
Atenas llamando.
352
00:40:20,560 --> 00:40:22,551
Si es Atenea, la esposa de Belaga,
¡No estoy aquí!
353
00:40:22,720 --> 00:40:24,915
Lo siento, el Sr. Juvett no es...
354
00:40:25,840 --> 00:40:28,912
¿Prevés problemas financieros?
¿Para el señor Nyarkos?
355
00:40:29,160 --> 00:40:31,276
No sé.
A cada uno lo suyo...
356
00:40:32,720 --> 00:40:34,711
Lo siento.
¿Tienes mostaza?
357
00:40:34,880 --> 00:40:36,074
¡Déjame en paz!
358
00:40:36,240 --> 00:40:39,437
Dicen negociaciones con Seiko
están cerca de finalizar.
359
00:40:39,920 --> 00:40:43,549
Tómalo, hombre.
Tengo un acre en casa.
360
00:40:47,320 --> 00:40:49,151
Cebollas, ajos, ¡todo!
361
00:40:51,080 --> 00:40:53,150
¿Qué puedes decirnos?
sobre la Operación Veta?
362
00:40:53,360 --> 00:40:56,033
¡¿Veta?! ¡Es suficiente! ¿Cómo lo hizo?
¿Saben de la cirugía de Veta?
363
00:40:56,240 --> 00:40:57,559
¡Todos fuera!
364
00:40:58,440 --> 00:40:59,714
¡Mover!
365
00:41:01,800 --> 00:41:03,597
¡Basta de esas fotos!
366
00:41:03,760 --> 00:41:04,909
¡Tú también!
367
00:41:05,280 --> 00:41:06,633
¡Vamos!
368
00:41:12,680 --> 00:41:14,591
¿Qué?
¿Te ahogaste con algo?
369
00:41:18,080 --> 00:41:20,878
- ¿Puedo usar el teléfono?
- Puede que lo tengas para siempre.
370
00:41:43,080 --> 00:41:44,638
- Me iré ahora.
- ¿En realidad?
371
00:41:45,240 --> 00:41:47,151
- Me iré ahora.
- Bien por usted.
372
00:41:50,920 --> 00:41:53,514
¡Maldita bolsa!
¿Dónde debería esconderte ahora?
373
00:41:54,000 --> 00:41:59,279
Cuando saliste del dormitorio, la puerta
permaneció cerrado por dentro.
374
00:42:07,920 --> 00:42:09,239
Tiene razón.
375
00:42:22,280 --> 00:42:23,998
Gogu, ¿dónde estás?
376
00:42:24,920 --> 00:42:27,957
¡Mira lo que me hizo Gogu!
Me dejó sin dinero, sin identificación...
377
00:42:28,280 --> 00:42:29,952
¿Pero de quién es este bolso?
378
00:42:42,480 --> 00:42:45,597
¿Qué te pasa?
¿Dónde crees que estás?
379
00:42:46,040 --> 00:42:47,871
¡Vamos! ¡Vaya!
380
00:42:49,240 --> 00:42:53,472
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿Por qué estás temblando así?
381
00:42:56,680 --> 00:42:58,033
¡Muerden!
382
00:43:01,080 --> 00:43:02,035
¡Kárate!
383
00:43:03,320 --> 00:43:04,594
¡No jodas!
384
00:43:05,720 --> 00:43:07,039
¿Y tú... qué?
385
00:43:07,200 --> 00:43:08,235
¡Judo!
386
00:43:09,600 --> 00:43:11,830
¡No me hables así!
387
00:43:12,000 --> 00:43:14,116
¡Suelta mi camisa!
¡Lo estás arruinando!
388
00:43:17,960 --> 00:43:19,359
Así...
389
00:43:20,880 --> 00:43:22,029
¡Vete!
390
00:43:23,360 --> 00:43:24,839
Me pegó bien...
391
00:43:26,400 --> 00:43:29,160
¡Malditos sean, punks!
¡Están locos!
392
00:43:29,160 --> 00:43:29,512
¡Malditos sean, punks!
¡Están locos!
393
00:43:35,240 --> 00:43:37,674
¡Maldita bolsa!
¡Eres un dolor en el trasero!
394
00:43:37,920 --> 00:43:41,629
- ¿De quién es este dinero?
- ¡Ladrones! ¡Ya vienen!
395
00:43:41,880 --> 00:43:43,791
- ¡Me atacaron en el pasillo!
- ¿OMS?
396
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
- Unos 6 o 10 bandidos.
- ¡Que se jodan! Eran solo 2.
397
00:43:46,680 --> 00:43:49,911
- ¿Sólo dos?
- ¡Dama!
398
00:43:51,560 --> 00:43:52,959
Señora, ¿qué pasa?
399
00:43:53,160 --> 00:43:55,720
- Los bandidos...
- No van a volver.
400
00:43:56,120 --> 00:43:59,032
¿Entraron aquí?
Espero que se los hayas mostrado.
401
00:43:59,200 --> 00:44:01,668
- Por supuesto que sí.
- ¡Mi héroe!
402
00:44:02,880 --> 00:44:05,075
siempre he soñado
de un hombre como tú.
403
00:44:06,640 --> 00:44:08,039
¡Se desmayó otra vez!
404
00:44:08,360 --> 00:44:11,033
Si tuviera un poco de repollo encurtido,
La despertaría en poco tiempo.
405
00:44:12,360 --> 00:44:15,989
Si Veta me ve ahora, dormiré.
¡Con los patos por una semana!
406
00:44:17,240 --> 00:44:20,038
Espero que no muera!
Eso sería un problema.
407
00:44:20,240 --> 00:44:23,232
Qué bueno que tomé esas clases.
Nos enseñaron cosas...
408
00:44:23,480 --> 00:44:24,708
Si alguien se desmaya,
409
00:44:24,880 --> 00:44:28,156
O lo abofeteas
o respirar boca a boca.
410
00:44:28,800 --> 00:44:32,509
Prefiero aplicar el segundo método.
Veta, perdóname.
411
00:44:33,160 --> 00:44:35,037
La vida de una mujer está en juego.
412
00:45:03,920 --> 00:45:06,195
¡Ese fue un beso largo!
Casi me desmayo.
413
00:45:06,360 --> 00:45:10,319
¡Chico malo! y hueles
como tierra y hierba verde...
414
00:45:11,400 --> 00:45:15,632
Creo que enviaré a Veta para que aprenda.
este boca a boca...
415
00:45:17,720 --> 00:45:19,915
- ¿Qué, te vas?
- Ya que ahora estás bien...
416
00:45:20,080 --> 00:45:21,433
Puedo volver a desmayarme.
417
00:45:22,760 --> 00:45:25,149
Esta vez, serviré
un poco de agua fría sobre ti.
418
00:45:27,280 --> 00:45:29,157
¡Mira aquí! su mano
¡Se quedó atascado en la bolsa!
419
00:45:29,360 --> 00:45:30,554
¡Pequeño bruto!
420
00:45:37,080 --> 00:45:38,559
¡Tú eres el multimillonario!
421
00:45:39,440 --> 00:45:40,350
Sí.
422
00:45:41,280 --> 00:45:44,158
Ahora entiendo por qué todos
¡Me estaba persiguiendo!
423
00:45:44,960 --> 00:45:47,349
Supongo que este es tu maletín.
424
00:45:48,200 --> 00:45:50,111
- ¿Algún puerro dentro?
- Sí.
425
00:45:50,960 --> 00:45:52,234
Entonces es mío.
426
00:45:52,760 --> 00:45:54,352
Supongo que esto es tuyo.
427
00:45:54,720 --> 00:45:57,871
- ¿Algún dólar dentro?
- ¡Mucho!
428
00:45:59,120 --> 00:46:00,473
Entonces es mío.
429
00:46:04,280 --> 00:46:05,998
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por favor hazlo.
430
00:46:06,200 --> 00:46:08,634
- ¿Por qué todo ese dinero?
- Tengo algunos problemas.
431
00:46:08,880 --> 00:46:10,677
todo ese dinero
y tienes problemas?
432
00:46:10,880 --> 00:46:12,598
Algunos mafiosos
secuestró a mi hija
433
00:46:12,800 --> 00:46:14,950
y pidieron un rescate
de un millón de dólares.
434
00:46:15,160 --> 00:46:17,913
- ¿No llamaste a la policía?
- Hice. Pero no pueden hacer nada.
435
00:46:18,120 --> 00:46:19,758
Los mafiosos la matarían.
436
00:46:20,440 --> 00:46:21,839
Cosas complicadas...
437
00:46:22,000 --> 00:46:24,560
¿Y por qué estás aquí?
¿Llamada de la naturaleza o simplemente esconderse?
438
00:46:25,400 --> 00:46:27,436
estoy esperando una llamada
de los mafiosos.
439
00:46:27,600 --> 00:46:28,669
¡¿Aquí?!
440
00:46:29,720 --> 00:46:31,551
- De todos modos, gracias.
- ¿Para qué?
441
00:46:31,880 --> 00:46:35,668
- Me devolviste mi dinero.
- ¡Vamos! Soy un hombre honesto.
442
00:46:36,080 --> 00:46:38,036
No le serviría de nada
de todos modos.
443
00:46:38,200 --> 00:46:40,760
- Escuchar. ¿Me harías un favor?
- Disparar.
444
00:46:42,880 --> 00:46:45,155
quiero que sigas jugando
el "papel multimillonario".
445
00:46:45,360 --> 00:46:47,954
De esa manera puedo tranquilamente
hacer arreglos para rescatar a mi niña.
446
00:46:48,160 --> 00:46:50,549
¡Déjamelos a mí!
¡Se los mostraré!
447
00:46:53,000 --> 00:46:58,120
Mi secretaria organizó un recorrido.
Toma mi auto y ve en mi lugar.
448
00:46:59,720 --> 00:47:01,836
- ¿Y con la señora del desmayo?
- ¿Quién es ella?
449
00:47:02,040 --> 00:47:04,076
No sé.
Ella acaba de aparecer.
450
00:47:04,360 --> 00:47:06,920
- Llévala contigo.
- DE ACUERDO. Que así sea.
451
00:47:20,440 --> 00:47:21,953
Eso es tan bueno...
452
00:47:22,200 --> 00:47:24,430
es como si hubieras vertido
agua viva sobre mí...
453
00:47:24,640 --> 00:47:26,278
- Está golpeando...
- ¿Quién?
454
00:47:26,440 --> 00:47:29,591
- Ven a ver.
- ¡No! Te quedarás atascado otra vez.
455
00:47:30,720 --> 00:47:33,757
Un viaje te vendría bien.
El almuerzo terminó aquí.
456
00:47:34,160 --> 00:47:36,879
¿Es esto una invitación?
¿Adónde vamos?
457
00:47:37,760 --> 00:47:40,354
Esta es la gira.
El programa...
458
00:47:41,360 --> 00:47:42,315
Entonces...
459
00:47:42,920 --> 00:47:44,876
10 en punto, desayuno.
460
00:47:46,040 --> 00:47:47,951
A las 11, playa.
461
00:47:48,520 --> 00:47:50,670
11:30, paseo por el lago.
462
00:47:51,200 --> 00:47:53,270
A las 12, baño de barro.
463
00:47:58,520 --> 00:47:59,589
De esta manera.
464
00:48:02,360 --> 00:48:04,032
¡Por favor, sean civilizados!
465
00:48:10,600 --> 00:48:11,874
¡Síguelo!
466
00:48:14,960 --> 00:48:16,109
¡Por aquí!
467
00:48:19,200 --> 00:48:20,713
Oye, cabo,
abre la puerta!
468
00:48:22,320 --> 00:48:23,469
¡Entra!
469
00:48:29,640 --> 00:48:31,676
Maldito auto,
¿dónde está el frente?
470
00:48:39,360 --> 00:48:40,759
¡El techo se ha ido!
471
00:48:43,480 --> 00:48:45,391
¿Qué...?
¿Qué auto es este?
472
00:48:48,640 --> 00:48:50,312
¡Esto ya está roto!
473
00:48:51,600 --> 00:48:53,158
¡Solo tiene dos pedales!
474
00:48:54,000 --> 00:48:55,956
¿Dónde está el tercero?
¿Está de tu lado?
475
00:48:56,200 --> 00:48:57,713
No, no está aquí.
476
00:48:58,960 --> 00:49:00,154
¡Esperar!
477
00:49:12,040 --> 00:49:13,155
¡Madre!
478
00:49:22,120 --> 00:49:23,599
¡Te atraparé!
479
00:49:59,520 --> 00:50:02,193
- ¿Busca algo, señor?
- No.
480
00:50:05,080 --> 00:50:06,399
Un momento...
481
00:50:07,880 --> 00:50:10,075
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
482
00:50:10,920 --> 00:50:14,071
Sabes... tengo algo de ropa sucia...
¿Puedo dárselo a la tintorería?
483
00:50:14,360 --> 00:50:17,636
- Ropa interior, calzoncillos largos...
- Por supuesto, señor.
484
00:50:22,680 --> 00:50:24,272
- Lo lamento.
- Sí...
485
00:50:28,000 --> 00:50:29,353
¡Señor!
486
00:50:39,520 --> 00:50:41,954
- ¿Adónde?
- A las escaleras de servicio.
487
00:50:42,600 --> 00:50:44,716
Para evitar a los chicos
desde esta mañana.
488
00:50:44,960 --> 00:50:46,393
Más a la derecha.
489
00:50:49,000 --> 00:50:51,230
- ¿Y ahora qué?
- Ahora cambiamos.
490
00:50:51,480 --> 00:50:53,152
- ¿Aquí?
- ¿Pero dónde?
491
00:50:53,400 --> 00:50:55,755
- ¿La trajiste aquí? ¿Dónde?
- Aquí.
492
00:50:56,280 --> 00:50:57,793
Sácala.
Vamos.
493
00:51:02,920 --> 00:51:04,592
- ¡Mirar!
- ¿Qué es esto?
494
00:51:04,800 --> 00:51:07,189
- ¡Tu bolso!
- ¡Esto no es de lo que hablamos!
495
00:51:07,480 --> 00:51:08,629
¿Pero cómo?
496
00:51:08,840 --> 00:51:11,229
te doy el maletín,
¡me das a la niña!
497
00:51:11,880 --> 00:51:13,950
M�rine, ¿no te da vergüenza?
498
00:51:14,480 --> 00:51:17,199
¡Tú, entre todas las personas!
¡Me dijiste que me casara con ella!
499
00:51:17,360 --> 00:51:18,554
¡¿Qué?!
500
00:51:19,760 --> 00:51:24,675
Tío, quiero casarme con esta chica.
¡Porque le tengo cariño!
501
00:51:25,960 --> 00:51:29,350
¡Así que déjala en paz! toma tu bolso
y dame el maletín!
502
00:51:32,720 --> 00:51:34,392
¡Tío M�rin! ¡Esperar!
503
00:51:50,760 --> 00:51:52,876
- ¡Madre!
- ¿Estás herido?
504
00:51:56,520 --> 00:51:57,635
¡Ayuda!
505
00:52:02,240 --> 00:52:03,992
¡Buenos días, señor gerente!
506
00:52:08,720 --> 00:52:10,073
¡Lo siento mucho!
507
00:52:12,960 --> 00:52:14,598
¡Yo te limpiaré!
508
00:52:16,880 --> 00:52:17,869
Aquí.
509
00:52:19,200 --> 00:52:20,474
Y aquí un poco.
510
00:52:22,720 --> 00:52:24,392
Yo te limpiaré...
511
00:52:42,880 --> 00:52:44,552
¡Los cambiamos de nuevo!
512
00:52:44,760 --> 00:52:46,591
Qué bueno que lo sé
donde encontrarlo.
513
00:52:47,720 --> 00:52:49,711
¡Vaya, este es un estanque grande!
514
00:52:52,920 --> 00:52:54,433
¡Ups! ¡Veta!
¡Cuidado!
515
00:52:55,080 --> 00:52:55,910
¿Qué?
516
00:52:56,160 --> 00:52:58,833
Hermanos gobbies, si Veta
¡Si nos atrapa, nos freirá!
517
00:52:59,080 --> 00:53:00,229
¿Dónde estás?
518
00:53:02,840 --> 00:53:04,432
¡Jorge! ¡Estoy aquí!
519
00:53:04,920 --> 00:53:08,230
Tengo alucinaciones.
Es mejor así...
520
00:53:09,040 --> 00:53:10,314
Salgamos.
521
00:53:14,320 --> 00:53:17,949
- ¡Vamos, cariño!
- ¡Tienes tanta prisa!
522
00:53:22,120 --> 00:53:23,348
Vamos.
523
00:53:30,080 --> 00:53:33,311
- ¿Dónde está el maletín?
- No hay problema. Lo escondí.
524
00:53:33,560 --> 00:53:34,754
¿Lo hiciste?
525
00:53:36,000 --> 00:53:38,070
Uno, dos, tres, cuatro...
526
00:53:39,760 --> 00:53:41,910
- Cinco.
- ¿Qué estás haciendo?
527
00:53:44,280 --> 00:53:46,635
Seis, siete, ocho, nueve.
528
00:53:47,960 --> 00:53:50,520
Un pie, dos pies...
Por favor muévete un poco.
529
00:53:50,920 --> 00:53:52,672
Este es mi lugar.
No me molestes.
530
00:53:52,880 --> 00:53:55,348
- Tengo algo debajo de ti.
- ¡Estás bloqueando mis rayos UV!
531
00:53:55,560 --> 00:53:57,198
¡Enterré algo aquí!
532
00:53:59,720 --> 00:54:03,429
Lo enterraste aquí
¡para molestarme!
533
00:54:03,720 --> 00:54:06,280
tienes una boca
¡Como un timbre de puerto!
534
00:54:06,680 --> 00:54:07,829
¡Lo siento!
535
00:54:29,560 --> 00:54:30,675
¡Ahí está ella!
536
00:57:59,320 --> 00:58:00,548
¡La perdimos!
537
00:58:37,600 --> 00:58:39,033
¡Idiotas, perdieron a la chica!
538
00:58:39,240 --> 00:58:43,233
Ahora tenemos que seguir al multimillonario.
¡Y encuéntrala antes de que se encuentren!
539
00:58:44,080 --> 00:58:45,513
¡Jefe, ahí está!
540
00:58:49,080 --> 00:58:51,719
- ¿Adónde?
- En ningún lugar. Regreso al hotel.
541
00:58:52,000 --> 00:58:53,479
¡Chico gruñón!
542
00:58:55,840 --> 00:58:58,798
- ¡Mantén la vista en la carretera!
- ¡Pequeño bruto!
543
01:00:07,840 --> 01:00:12,630
Mira aquí... Hablemos
como... hacen los hombres de negocios.
544
01:00:13,320 --> 01:00:14,355
¡Así que habla!
545
01:00:14,720 --> 01:00:18,235
Ya no sirve de nada fingir.
De esta manera no llegaremos a ninguna parte.
546
01:00:18,440 --> 01:00:20,749
Sabemos lo que quieres,
sabes lo que queremos.
547
01:00:24,440 --> 01:00:28,752
- Cincuenta y cincuenta. ¿DE ACUERDO?
- ¡No! ¡Cincuenta y uno para nosotros!
548
01:00:29,080 --> 01:00:32,993
¡Olvídate de los trucos baratos!
¡Eres un caballero!
549
01:00:34,880 --> 01:00:38,589
- Cincuenta y cincuenta y tenemos un trato.
- DE ACUERDO. Acordado.
550
01:00:39,520 --> 01:00:40,748
Pero cuidado...
551
01:00:41,160 --> 01:00:45,039
¡Sin trucos baratos! O si no...
552
01:00:45,840 --> 01:00:48,274
Lo siento. no lo sabes
con quién estás hablando.
553
01:00:48,440 --> 01:00:51,512
- Lo sé muy bien.
- ¡Sin insinuaciones!
554
01:00:52,360 --> 01:00:53,918
¡Puedo hacerlos yo mismo!
555
01:01:05,680 --> 01:01:08,558
Vale, cincuenta y cincuenta.
¿Cómo seguimos?
556
01:01:09,240 --> 01:01:12,915
Simple. Robamos el maletín
y dividir el dinero.
557
01:01:13,520 --> 01:01:14,635
¡Perfecto!
558
01:01:44,600 --> 01:01:46,272
- Buen día.
- Vamos, querida.
559
01:01:48,360 --> 01:01:49,349
¿Qué?
560
01:01:55,200 --> 01:01:56,428
¿Ahora qué hacemos?
561
01:01:56,640 --> 01:01:59,393
¡Escuchar! Ahora estás solo,
¡Porque estoy ocupado!
562
01:02:00,040 --> 01:02:02,634
- Tal vez salgamos esta noche.
- Tal vez.
563
01:02:13,280 --> 01:02:15,316
¡Hola, cariño! ¡Estás aquí!
564
01:02:16,240 --> 01:02:17,593
¿Cómo estás?
565
01:02:19,800 --> 01:02:21,791
Dijiste que tenías
¡Un bonito Fiat!
566
01:02:22,040 --> 01:02:24,429
¿Qué le pasa a este?
¡Es hermoso!
567
01:02:26,040 --> 01:02:27,075
¿Qué?
568
01:02:27,680 --> 01:02:31,389
Si es tan pequeño como su coche...
¡Ciao!
569
01:02:31,880 --> 01:02:33,836
¿Qué fue eso? ¡Esperar!
570
01:02:51,520 --> 01:02:53,033
Iré a buscar un periódico.
571
01:02:58,600 --> 01:03:00,158
No confiemos en ellos.
572
01:03:06,840 --> 01:03:09,070
- Se dirigió a su habitación.
- ¿Por qué no estás con él?
573
01:03:09,320 --> 01:03:12,118
Quería deshacerse de mí.
No quería presionarlo.
574
01:03:12,560 --> 01:03:14,994
Quédate aquí. Si él baja,
Síguelo.
575
01:03:24,840 --> 01:03:27,718
Vamos hermano, ¿dónde estabas?
¡Los cambiamos de nuevo!
576
01:03:27,920 --> 01:03:29,831
Está bien. bueno
los mafiosos no lo aceptaron.
577
01:03:29,960 --> 01:03:30,915
Éste es mío.
578
01:03:31,120 --> 01:03:33,350
Yo pondré el mío en el cajón.
para que no los volvamos a cambiar.
579
01:03:33,520 --> 01:03:35,715
Bien.
Entonces dejaré el mío.
580
01:03:38,800 --> 01:03:40,119
Vale, quédate aquí.
581
01:03:41,680 --> 01:03:45,275
Si tienes hambre, tienes
un poco de queso y puerro en mi bolso.
582
01:03:50,120 --> 01:03:51,155
¡Samantana!
583
01:03:53,360 --> 01:03:56,193
- ¿Vive aquí el señor Juvett?
- Habitación 1901.
584
01:03:57,560 --> 01:03:58,959
Bloquea el ascensor.
585
01:04:19,960 --> 01:04:21,279
¡Venir! ¡Rápidamente!
586
01:04:21,440 --> 01:04:23,590
Si supones que la chica
escapó,
587
01:04:23,800 --> 01:04:25,836
¿Qué estás esperando?
¡Llame a la policía!
588
01:04:26,080 --> 01:04:27,911
No, no puedo correr ese riesgo.
589
01:04:28,480 --> 01:04:31,313
Si la han vuelto a pillar
y descubrí que llamé a la policía,
590
01:04:31,560 --> 01:04:32,879
la matarán.
591
01:04:33,520 --> 01:04:35,431
No los conoces.
Son del Sindicato.
592
01:04:35,600 --> 01:04:39,070
- ¿Qué?
- Sindicato del Crimen. La cosa nuestra.
593
01:04:40,400 --> 01:04:43,073
¿Qué sindicato es este?
No lo entiendo.
594
01:04:45,360 --> 01:04:46,475
El teléfono.
595
01:04:50,080 --> 01:04:52,435
- ¿Señor Juvett?
- Sí, soy yo.
596
01:04:53,200 --> 01:04:55,873
Esta noche a las 10 estar en el Ritz Bar
con el dinero.
597
01:04:56,360 --> 01:04:58,669
- Serás contactado.
- ¿Dónde está mi hija?
598
01:04:59,240 --> 01:05:02,391
- Justo aquí. ¡Escuchar!
- ¡Te dije que la atraparon!
599
01:05:02,720 --> 01:05:05,075
¡Papá, no les des dinero!
Estoy aquí, en el calor...
600
01:05:05,480 --> 01:05:06,629
¡Silencio!
601
01:05:07,200 --> 01:05:09,430
¡No lo olvides, Juvett!
A las 10, bar Ritz.
602
01:05:13,800 --> 01:05:16,030
Debemos sacarla de aquí.
ella ya hizo suficiente ruido.
603
01:05:16,200 --> 01:05:18,156
- Nos quedamos aquí.
- ¿Por qué?
604
01:05:18,960 --> 01:05:21,235
Estaremos atentos
sobre Juvett.
605
01:05:22,200 --> 01:05:23,872
DE ACUERDO. Nos vemos esta noche.
606
01:05:27,560 --> 01:05:29,357
¡Rápidamente!
¡Llévala a la villa!
607
01:05:30,200 --> 01:05:32,350
Jefe, ¿les dejamos llevarse a la chica?
608
01:05:33,320 --> 01:05:36,551
no es la chica
¡Nos interesa, genio!
609
01:05:37,120 --> 01:05:38,439
¡Es el dinero!
610
01:05:39,200 --> 01:05:40,838
El dinero está al lado.
611
01:05:41,760 --> 01:05:46,436
Cuando Juvett va al Ritz...
¡Bam! Robamos el dinero.
612
01:05:47,520 --> 01:05:51,274
Nos subimos al primer avión.
¡Y paramos sólo en Miami!
613
01:05:52,920 --> 01:05:54,558
¡Nuestro jefe es genial!
614
01:05:55,960 --> 01:05:58,235
solo el sabia cocinar
¡Un plan así!
615
01:05:58,640 --> 01:05:59,834
¡Por supuesto!
616
01:06:01,400 --> 01:06:02,879
¡Llévala arriba!
617
01:06:06,840 --> 01:06:07,909
Jefe...
618
01:06:09,000 --> 01:06:12,117
Teach y sus hombres se quedaron en el hotel.
y no me gusta.
619
01:06:12,840 --> 01:06:13,989
Yo tampoco.
620
01:06:29,320 --> 01:06:30,799
- ¿Hola?
- Hola, Juvett.
621
01:06:30,960 --> 01:06:34,475
Hay un cambio de planes.
Nos encontramos a las 9 en el bar del hotel.
622
01:06:34,840 --> 01:06:37,229
Habrá reserva de mesa
bajo tu nombre.
623
01:06:37,520 --> 01:06:40,353
Siéntate y espera.
¡No lo olvides! Partir.
624
01:06:45,520 --> 01:06:48,080
- ¿Quién era ese?
- Los mafiosos cambiaron la hora.
625
01:06:48,280 --> 01:06:49,679
¿Qué fue eso, jefe?
626
01:06:50,000 --> 01:06:52,673
Nuestro "amigo" Do es cocinar
una sorpresa para nosotros.
627
01:06:53,760 --> 01:06:55,318
Sólo la sorpresa...
628
01:06:58,760 --> 01:07:00,352
...será para él.
629
01:07:02,760 --> 01:07:04,113
¡Darse prisa!
630
01:07:08,400 --> 01:07:11,198
Buenas noches. traje
El traje y las camisas, señor.
631
01:07:11,400 --> 01:07:12,196
DE ACUERDO.
632
01:07:23,400 --> 01:07:24,753
¡Córtalo!
633
01:07:38,760 --> 01:07:40,079
¡Vamos ya!
634
01:08:00,720 --> 01:08:02,790
El dinero está en el maletín.
Encima.
635
01:08:03,240 --> 01:08:06,152
- ¿Qué haces con eso?
- Sólo estoy ordenando un poco.
636
01:08:06,440 --> 01:08:08,635
No deberías dejarlo ahí.
Mucha gente lo quiere...
637
01:08:08,880 --> 01:08:11,474
¡Déjalo ahí!
Lo estoy viendo.
638
01:08:12,120 --> 01:08:15,112
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que estabas solo.
639
01:08:16,800 --> 01:08:17,869
Y aburrido...
640
01:08:18,160 --> 01:08:21,197
Nosotras las mujeres tenemos el don
para hacer desaparecer cualquier ceño fruncido...
641
01:08:21,400 --> 01:08:24,915
Un poco de brandy, un poco de música...
Una visita a un club nocturno...
642
01:08:25,440 --> 01:08:27,078
¡Vamos, pequeño bruto!
643
01:08:29,640 --> 01:08:31,710
¿Quieres salir?
para mirar las estrellas?
644
01:08:31,920 --> 01:08:34,115
- Sería un placer.
- En la puerta trasera.
645
01:08:35,080 --> 01:08:36,308
¡Qué gracioso!
646
01:08:40,240 --> 01:08:42,390
- ¿Y el maletín?
- Me lo llevo.
647
01:08:43,480 --> 01:08:45,391
- ¡Está tan oscuro!
- Estás conmigo.
648
01:08:45,560 --> 01:08:46,993
¡Pequeño bruto!
649
01:08:48,120 --> 01:08:50,076
- ¡Vamos, más rápido!
- ¿Cuál es la prisa?
650
01:08:50,280 --> 01:08:51,918
- No entiendo.
- Por aquí.
651
01:08:53,680 --> 01:08:55,238
- ¿De esa manera?
- Sí.
652
01:08:57,240 --> 01:08:59,435
- ¿Te gustaría entrar aquí?
- ¿Aquí dentro?
653
01:08:59,680 --> 01:09:01,671
- ¡Chico malo!
- ¡Vamos ya!
654
01:09:02,440 --> 01:09:04,158
Gogu, ¿qué te pasa?
655
01:09:04,360 --> 01:09:06,396
¿Qué estás haciendo?
Tú de toda la gente...
656
01:09:06,640 --> 01:09:09,029
¡Cállate! No es lo que piensas,
Esto es algo serio.
657
01:09:09,240 --> 01:09:11,231
- ¡¿Te casas con ella?!
- ¡Gogu, estás loco!
658
01:09:11,400 --> 01:09:12,753
¡Me estás haciendo cosquillas!
659
01:09:43,360 --> 01:09:45,157
- ¡Detener!
- ¿Qué hacemos, jefe?
660
01:09:45,360 --> 01:09:46,793
Plan "Camilla".
661
01:09:47,360 --> 01:09:49,555
¿Lo entendiste?
Plan "Camilla".
662
01:11:33,640 --> 01:11:36,234
- ¡Buenas noches, señor!
- ¿Qué hace este cabo aquí?
663
01:11:36,480 --> 01:11:38,072
Él no es un cabo,
él es el portero.
664
01:11:38,280 --> 01:11:40,794
- ¿Qué hizo para merecer esto?
- ¡Vamos, deja de actuar!
665
01:11:40,960 --> 01:11:42,678
Ven aquí
y hablaremos.
666
01:11:44,640 --> 01:11:47,234
- Tío M�rin, ¿realmente eres tú?
- ¡Por supuesto que soy yo!
667
01:11:47,960 --> 01:11:48,836
¡Explotar!
668
01:11:50,240 --> 01:11:52,629
- ¡Puerro! ¡Eres tú!
- ¡Te dije que era yo!
669
01:11:52,840 --> 01:11:54,671
dame la bolsa
para poder poner mis cosas en él.
670
01:11:54,880 --> 01:11:58,509
¿Qué? esta mañana
¡No estabas tan ansioso!
671
01:11:58,840 --> 01:12:01,752
Te contaré sobre esta mañana.
Vamos, dámelo.
672
01:12:02,360 --> 01:12:03,429
Ábrelo.
673
01:12:06,080 --> 01:12:07,195
¡Ay!
674
01:12:08,040 --> 01:12:09,393
¡Córtalo!
675
01:12:09,840 --> 01:12:11,273
¡Él tomó el mío otra vez!
676
01:12:11,880 --> 01:12:14,235
Démosle su dinero
O los malos matarán a su chica.
677
01:12:14,400 --> 01:12:16,391
- ¿Quién y qué chica?
- Te lo diré más tarde.
678
01:12:22,360 --> 01:12:23,918
- ¡Mi dedo del pie!
- ¡Vamos ya!
679
01:12:31,920 --> 01:12:33,478
¡Ven a verlo por ti mismo!
680
01:12:35,160 --> 01:12:37,071
- Baja el codo.
- ¡Mirar! ¿Ver?
681
01:12:37,920 --> 01:12:41,708
- ¡Míralo!
- ¡Es una viva imagen de ti!
682
01:12:42,160 --> 01:12:44,071
quien sabe
donde vagaba mi papá...
683
01:12:44,360 --> 01:12:47,238
Ve hacia la otra puerta
y cuida que no se vaya.
684
01:12:47,440 --> 01:12:49,158
Tráelo aquí
para poder darle el dinero.
685
01:12:49,320 --> 01:12:52,118
¿Qué pasa si él no confía en mí?
¿Después de lo que pasó esta mañana?
686
01:12:52,760 --> 01:12:54,796
- ¡Mirar! ¡Los bandidos!
- ¿OMS?
687
01:12:56,920 --> 01:12:58,353
- ¡Ahora vete!
- ¿Dónde?
688
01:12:58,520 --> 01:13:00,556
¡A la otra puerta! ¡Ir!
689
01:13:38,440 --> 01:13:41,989
Y... ¡rock'n'roll otra vez!
¡Ven y baila!
690
01:13:45,400 --> 01:13:46,753
¿Y ahora qué?
691
01:13:46,960 --> 01:13:50,430
Invita a la joven a bailar.
y dejar el maletín sobre la mesa.
692
01:13:50,720 --> 01:13:53,359
No dejes el ring
antes de que termine la canción.
693
01:14:00,360 --> 01:14:02,794
- ¿Quieres bailar?
- Mi papá no me deja.
694
01:15:23,760 --> 01:15:26,593
- ¿Dónde está el maletín?
- ¡No sé! Alguien lo tomó.
695
01:15:28,920 --> 01:15:31,275
- ¡Me pisaste los dedos de los pies!
- Lo siento, jefe.
696
01:17:09,560 --> 01:17:11,312
¡Qué linda barba!
697
01:17:42,000 --> 01:17:43,353
- ¡Detente, mujer!
- Buenas noches.
698
01:17:43,560 --> 01:17:45,596
- ¿Adónde?
- ¡Quítame los guantes!
699
01:17:45,840 --> 01:17:48,593
¿Qué está pasando aquí?
¿Señora?
700
01:17:48,920 --> 01:17:51,434
- Estoy buscando a mi hombre.
- ¿Y quién es tu hombre?
701
01:17:51,640 --> 01:17:53,995
- Juvete.
- ¿Señor Juvett?
702
01:17:55,440 --> 01:17:57,510
Eso significa que usted es la señora Juvett.
703
01:17:58,960 --> 01:18:01,679
Lo siento mucho.
Por aquí, por favor.
704
01:18:05,360 --> 01:18:06,793
- Por favor.
- ¿Ver?
705
01:18:17,400 --> 01:18:18,515
¡¿Puerro?!
706
01:18:22,400 --> 01:18:24,038
¡Nos engañó otra vez!
707
01:18:35,040 --> 01:18:36,871
Buenas noches.
Dios los bendiga.
708
01:18:37,920 --> 01:18:39,751
¡Veta!
¡Estoy alucinando otra vez!
709
01:18:40,360 --> 01:18:42,954
- ¿Dónde está?
- El señor Juvett está bailando.
710
01:18:44,040 --> 01:18:46,429
- ¡Señor Juvett!
- ¡M�rin!
711
01:18:47,520 --> 01:18:49,033
- ¡Es ella!
- ¡Señora Juvett!
712
01:18:50,080 --> 01:18:52,594
¿Cómo puedes hacerme esto?
¡Pasando!
713
01:18:52,840 --> 01:18:54,671
Hazte a un lado
¡Así puedo ir con él!
714
01:18:54,840 --> 01:18:58,150
¡Malditos sean todos! no saltas
¡Así al final de una pala!
715
01:18:58,360 --> 01:18:59,349
¡Vaya!
716
01:19:00,320 --> 01:19:01,309
¡M�rin!
717
01:19:01,560 --> 01:19:03,232
¡Déjalo en paz!
¡Él no soy yo!
718
01:19:03,440 --> 01:19:05,749
M�rin, ¿qué bebiste?
¡Vete, niña!
719
01:19:06,000 --> 01:19:09,197
¿Quién es la chica?
¡Maldita sea!
720
01:19:11,320 --> 01:19:12,912
¡Te lo mostraré!
721
01:19:14,680 --> 01:19:16,079
¡M�rin, no corras!
722
01:19:16,600 --> 01:19:17,874
¿Oyes?
723
01:19:19,360 --> 01:19:20,588
¡Callarse la boca!
724
01:19:21,160 --> 01:19:22,388
¡Dámelo aquí!
725
01:19:22,680 --> 01:19:24,318
¡M�rin! ¡Detener!
726
01:19:26,800 --> 01:19:29,155
¡No corras!
¡No puedes alejarte de mí!
727
01:19:43,200 --> 01:19:44,792
¡Malditos sean todos!
728
01:19:46,640 --> 01:19:48,153
¡Toma, come esto!
729
01:19:50,480 --> 01:19:52,789
te haré pedazos
cuando llegue a ti!
730
01:19:59,400 --> 01:20:02,437
¡Señor Juvett!
¡Te llevaste a la chica!
731
01:20:08,200 --> 01:20:09,918
- ¿Qué deseas?
- Cincuenta y cincuenta.
732
01:20:10,280 --> 01:20:12,032
- ¡El millón!
- El millón...
733
01:20:13,560 --> 01:20:14,913
¡Toma esto!
734
01:20:28,680 --> 01:20:30,477
¡Veta, dame una mano!
735
01:21:04,000 --> 01:21:05,274
Esto es bueno.
736
01:21:07,280 --> 01:21:08,679
Ven y dame un beso.
737
01:21:09,960 --> 01:21:11,598
¡Dios bendiga tus ojos!
738
01:21:22,400 --> 01:21:23,674
¡Estoy ciego!
739
01:21:30,200 --> 01:21:32,031
- Buenas noches.
- ¿Qué pasó, señor Gogu?
740
01:21:32,240 --> 01:21:35,915
- Secuestraron al tío M�rin.
- ¡No puede ser! ¡Les di el dinero!
741
01:21:36,320 --> 01:21:39,915
¡Les diste el puerro!
Cambiaste los casos otra vez.
742
01:21:41,400 --> 01:21:44,153
- ¡Mi costilla!
- Pensaron que era yo.
743
01:21:44,480 --> 01:21:47,472
- ¿Y el dinero?
- No sé. M�rin lo tenía.
744
01:21:48,160 --> 01:21:51,072
Pero el dinero no estaba allí.
cuando fue secuestrado.
745
01:21:52,520 --> 01:21:53,635
El teléfono.
746
01:21:55,280 --> 01:21:57,271
No. Lo entiendes.
Deben ser ellos.
747
01:21:58,360 --> 01:21:59,873
¿Hola? Samantha Juvett.
748
01:22:00,600 --> 01:22:02,670
Samantha, ¿quieres?
¿Tu papá ha vuelto?
749
01:22:02,840 --> 01:22:03,636
Sí.
750
01:22:03,840 --> 01:22:07,389
Trae el millón a la villa.
Esta noche. Ya conoces el camino.
751
01:22:07,560 --> 01:22:10,836
¡Ten cuidado! ¡Sin trucos!
¡De lo contrario serás huérfano!
752
01:22:11,000 --> 01:22:12,149
¡Hola!
753
01:22:13,640 --> 01:22:16,200
¿Qué hacemos?
Todos los bancos están cerrados ahora.
754
01:22:16,400 --> 01:22:20,393
¡No hay necesidad de ningún banco, señor!
¡Esta vez han ido demasiado lejos!
755
01:22:20,600 --> 01:22:23,512
Cometieron un error:
¡secuestraron a mi tío!
756
01:22:23,960 --> 01:22:25,951
Muéstrame el camino
a la villa, señorita.
757
01:22:29,480 --> 01:22:30,674
¡Mi cuello!
758
01:22:37,440 --> 01:22:38,509
¡Saché!
759
01:22:40,920 --> 01:22:43,275
- ¿Quién está ahí?
- ¡Soy yo, Gogu!
760
01:22:44,080 --> 01:22:46,799
- ¡Gogu, el hijo de Pup�z�!
- ¿Qué, no puedes dormir?
761
01:22:46,960 --> 01:22:49,793
¡Reúne a todos los sureños!
¡Secuestraron al tío M�rin!
762
01:22:50,040 --> 01:22:54,636
- ¡Esperar! Déjame ponerme los pantalones.
- ¡Deja los pantalones! ¡Apurarse!
763
01:22:57,040 --> 01:22:58,553
¡Permanezcan juntos!
764
01:23:12,240 --> 01:23:15,198
¡Malditos estúpidos!
¿Querías emborrachar a mi M�rin?
765
01:23:24,000 --> 01:23:25,319
¡No es así!
766
01:23:42,560 --> 01:23:43,834
¡Callarse la boca!
767
01:23:45,080 --> 01:23:46,513
¿Estás durmiendo, Rizado?
768
01:23:46,720 --> 01:23:49,109
¿Qué pasó, tío M�rin?
¿Luchaste contra todos ellos?
769
01:23:49,280 --> 01:23:50,952
Gogu... ¿Pelear contra quién?
770
01:23:53,040 --> 01:23:57,238
- ¡No aguantan el licor!
- ¡Gogu, viniste!
771
01:23:58,240 --> 01:23:59,753
¡Soy yo, tía!
772
01:24:00,800 --> 01:24:04,031
¡Señor Juvett!
¿Cómo estás...?
773
01:24:06,800 --> 01:24:08,995
¡Tío M�rin!
¿Puedes oírme?
774
01:24:11,160 --> 01:24:12,513
¡Mi maletín!
775
01:24:13,520 --> 01:24:15,192
Sr. Juvett, su maletín.
776
01:24:16,280 --> 01:24:17,713
¿Pero quién eres tú?
777
01:24:18,520 --> 01:24:20,750
Lo siento, lo olvidé
para presentarme.
778
01:24:31,840 --> 01:24:34,400
Tranquilo, no lo sacudas,
Lo necesito de una sola pieza.
779
01:24:35,480 --> 01:24:37,869
- ¿Necesitas algún medicamento?
- ¿Qué medicina?
780
01:24:38,160 --> 01:24:41,755
- Le daré un poco de repollo encurtido.
- DE ACUERDO. ¿Qué hacemos con ellos?
781
01:24:42,040 --> 01:24:44,554
Alguien se hará cargo de ellos.
782
01:24:53,680 --> 01:24:54,795
¡Mover!
783
01:25:03,560 --> 01:25:05,471
- ¿Tiene usted fuego?
- Sí.
784
01:25:12,880 --> 01:25:15,792
Lo siento señor
No se puede fumar en el avión.
785
01:25:21,040 --> 01:25:23,235
Me recuerdas a mi esposa.
786
01:25:23,680 --> 01:25:26,240
ella no me permite
fumar en la casa.
787
01:25:27,120 --> 01:25:28,189
Por favor.
788
01:25:30,840 --> 01:25:34,116
¿Cosa Nostra, dices?
Les mostramos bien.
789
01:25:34,720 --> 01:25:37,757
Papá, quedémonos en Rumania.
por una semana más. ¡Vamos!
790
01:25:37,960 --> 01:25:39,871
Entonces viajaremos
con mi avión.
791
01:25:40,160 --> 01:25:43,118
- ¿Hay aeropuerto en Bileti?
- ¿Un aeropuerto en B�ile�ti?
792
01:25:44,400 --> 01:25:45,833
¿Escuchaste eso?
793
01:25:46,000 --> 01:25:48,468
¡Callarse la boca! el pasto
¡Es plano como un panqueque!
794
01:25:49,080 --> 01:25:51,071
¿Podemos hacer un aeropuerto?
en B�ile�ti?
795
01:25:51,280 --> 01:25:54,670
- ¡Si es necesario, lo haremos!
- ¡Lo haremos!
796
01:26:00,600 --> 01:26:03,751
Veta, recuérdame que te enseñe.
"respiración boca a boca".